Subtitles by DramaFever
[Episode 14]
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Untuk apa kita disini ?
Mulai saat ini...
...beri penjelasan sampai aku bisa mengerti.
Kau pura-pura tidak mengenali mentor dan rekanmu.
Kau memang tak disebutkan dalam jurnal Dr. Jung Han Su.
Tapi, untungnya ada artikel dirilis pada saat itu.
Bukan cuma itu, kau mengaku bahwa kau tak sengaja terinfeksi.
Itu sebabnya kau mulai meneliti virus dari awal.
Juga, obat yang digunakan untuk menjadi manusia...
...katamu hanya kau yang menggunakannya ?
Ada dua orang terinfeksi yang telah lama kucari.
AKu baru-baru ini bertemu mereka.
Tapi, mereka seperti kau...
...memiliki tanda fisik manusia normal.
Kuberikan kau untuk menjelaskan sekarang.
Kita punya banyak waktu.
Gunakan semua waktu yang kau butuhkan.
Terkadang kebohongan dibutuhkan..
...saat kebenaran akan menimbulkan kebingungan.
Orang tuanya tampan dan cantik.
Darisanalah asal wajah tampannya.
Aku juga anggota Tim Peneliti Dokter Jung.
Bersama kedua temanku ini.
Mereka teman dekatku.
Lalu, kenapa kau tidak memberitahuku ?
Dr. Jung menciptakan dan meneliti virus ini.
Dia ingin merahasiakan itu selamanya.
Dia juga ingin menyembunyikan fakta bahwa kami melakukan penelitian bersama.
Itulah sebabnya kukatakan aku orang pertama penemu virus ini.
Bagaimana dengan terinfeksi lainnya ?
Mereka subjek percobaan yang dirahasiakan Dr. Jung.
Subjek percobaan ?/ Ya.
Kami mengetahuinya belakangan.
Dr. Jung menyuntikkan virus ke beberapa subjek percobaan.
Tapi, subjek percobaan berusaha untuk menyingkirkan kami.
Mereka ingin menguasai virus itu.
Jadi, ada banyak terinfeksi diluar sana ?
Ya.
Aku dan temanku berpisah karena mereka mengincar kami.
Untuk mempertahankan virus, kami menyuntikkan virus ke tubuh kami.
Jadi, semuanya secara sukarela menjadi terinfeksi ?
Ya.
Tapi, Dr. Jung menolak untuk melarikan diri.
Dia bersikeras ingin melanjutkan penelitiannya.
Alhasil, laboratoriumnya kebakaran.
Apa itu memang kecelakaan atau ulah orang terinfeksi ?
Aku tak tahu pasti.
Apa yang terjadi dengan kedua temanmu ?
Aku mengetahui kedua temanku tewas dalam kecalakaan.
Lalu, bagaimana dengan terinfeksi yang bisa menjadi seperti manusia ?
Seperti pernah kukatakan...
...obatnya tertinggal ketika aku dalam pelarian.
Kuyakin mereka mendapatkannya pada saat itu.
Lalu, mungkinkah...
...terinfeksi yang telah lama kau cari...
Ya.
Mereka telah membunuh orang tuaku.
Itu sungguh naas.
[Lahir tahun 1971]
[Tanggal Laporan: 1977-03-14] [Reporter: Allen Joyce]
Kuyakin mereka akan mendatangi kita segera.
Juga putra dari Doctor Jung.
Maaf karena tak mengungkap segalanya lebih awal.
Aku tak ingin kau menjadi lebih berduka.
Terima kasih sudah memikirkanku.
Tentu saja.
Selain itu...
...penelitian yang kau lakukan di Bangsal 21A...
...kau tak berpikir aku akan tinggal diam saja, kan ?
Entahlah.
Terinfeksi lain bisa melanjutkan penelitan mereka.
Tapi, aku ingin membereskan masalah di Bangsal 21A.
Kau percaya dia ?
Kau benar-benar percaya ?
Ketika kau meragukan seseorang, lebih baik pura-pura percaya.
Ketika kobohongan menumpuk, keraguanku bisa menjadi kepastian.
Itu benar !
Kau tak percaya ucapannya, kan ?
Aku bosan mendengarkan dia bicara sampai selesai.
Kita perlu mengungkap kebohongan orang ini !
Ini cuma firasat kita.
Itu sudak cukup. Butuh apa lagi ?
Kita bukan butuh bukti.
Lantas ?
Aku ingin dia mengaku semua kesalahannya...
...dengan mulutnya sendiri.
Kenapa tak kau laporkan padaku...
...kalau kau bertemu Park Ji Sang ?
Setelah Park Ji Sang bertemu kau...
...ia melihat fisikmu seperti manusia.
Dia bahkan menggunakan Manajer Jung untuk menjebak Chul Hoon.
Dia juga mencurigai kau dan aku ada koneksi.
Maafkan aku, Doctor. Tolong maafkan aku.
Kejadiannya begitu tiba-tiba.
Aku tak bisa merasakan kehadirannya.
Tentu saja.
Dia memakai obat baru untuk mengoperasi Suster Sylvia.
Itu bisa mengurangi frekuensi tubuhnya.
Tolong maafkan dia kali ini.
Menurutku itu situasi yang tak dapat dihindari...
Bagiku diam sama dengan berbohong.
Dokter.
Kau hanya akan merasakan sakit hingga kematianmu.
Ini terakhir kalinya aku mengampunimu mengingat masa lalu kita.
Jika kau diam sekali lagi, akan kubuat kau diam selamanya.
Kau belum tidur ?
Tidurlah. Jadwal operasimu banyak besok.
Aku sudah lelah dengan ini.
Pertama-tama, Direktur kenal orang tuamu.
Dan fakta dia bagian dari Tim Peneliti Dr. Jung.
Dari foto artikel ini...
...bisa disimpulkan Direktur harusnya sudah berusia 70-an.
Tapi, dalam profilnya, ia berusia 45 tahun.
Obat anti-penuaan macam apa yang dia gunakan bisa begitu awet muda ?
Direktur juga terinfeksi, kan ?
Sama seperti orang tuamu ?
Kenapa kau menutupi fakta penting ini dariku ?
Ini titik yang terpenting. Ini titik kuncinya !
Kupikir kau akan dalam bahaya jika kau tahu.
Kenapa berbahaya ?
Kau tahu sendiri kejadian di Bangsal 21A.
Dia akan menggunakan segala cara untuk mencapai tujuannya.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Ini rumah sakit keluargaku, bukan milik kau atau Direktur.
Bagaimana aku bisa tinggal diam ketika terjadi kekacauan ini ?
Besok aku akan memberitahu Paman dan Wakil Direktur.
Jangan./ Kenapa ?
Sudah kubilang...
...dia akan mengunakan segala cara yang diperlukan.
Dia akan menyingkirkan orang yang menentang dia.
Jika Komisaris atau Wakil Direktur...
...berusaha menghentikannya, mereka bisa dalam bahaya.
Dia takkan melakukan sampai sejauh itu.
Tidak, dia sanggup melakukan lebih dari itu.
Direktur mungkin yang telah membunuh orang tuaku.
Benarkah ?
Dia memiliki hubungan dengan orang terinfeksi yang kau lihat.
Jadi...
...orang terinfeksi yang dimaksud Ibumu dalam video...
Kita tak bisa diam saja jika semua itu benar.
Kita belum cukup kuat untuk bertindak.
Kau baik saja ?
Apanya ?/ Soal orang tuamu.
Hyun Woo juga bertanya hal yang sama.
Aku sedikit marah, tapi bisa ditahan.
Tidurlah.
Aku yakin kau masih merasakan hal yang sama meski sudah lama berlalu.
Rasa sakit setelah kehilangan orang tuamu.
Kau pantas untuk marah, sedih, dan sakit hati.
Ketika kau ingin mencurahkan perasaanmu...
...tapi sulit melakukannya, itu akan membuatmu frustasi.
Hanya untuk hari ini, Lakukan seperti yang kusarankan.
Hanya untuk hari ini.
Kenapa kau disini lagi ?
Apa maksudmu lagi ?
Dimana Dr. Park ?
Dia sedang keliling memeriksa pasien. Dia akan datang nanti.
Aku sangat menyukai dia.
Kenapa ?
Bagaimana mengungkapkannya ?
Karena dia sangat baik.
Dan ia tampaknya percaya pada Tuhan.
Manajer Park seorang Ateis (tak punya kepercayaan).
Kurasa tidak.
Dia mungkin menyayangi Tuhan lebih dari siapa pun.
Dan aku yakin...
...dia akan disayangi leboh dari siapa pun juga.
Apa tidurmu nyenyak ? Ya, sangat nyenyak.
Kuharap pikiranmu lebih tenang sekarang.
Tentu saja. Aku merasa jauh lebih nyaman dari yang kukira.
Kebenaran bisa menenangkan pikiran seseorang.
Pikiranku juga bersih.
Kau benar.
Kebenaran adalah obat terbaik untuk pikiran bingung.
Terima kasih atas obatnya.
Aku pasti akan membalas kebaikanmu.
Dia makan dengan baik sekarang.
Ya, awalnya dia cuma bisa makan bubur.
Kau menumpahkannya.
Ayah.
Sayang.
Maafkan aku, sayang.
Maafkan aku Soo Yun.
Maafkan aku.
Ini hasil analisa ramuan yang diberi Direktur Lee.
Kau jangan menggunakannnya lagi.
Seperti kata Direktur, virus itu...
...digunakan untuk meningkatkan suhu tubuh, denyut jantung, dan tekanan darah.
Tapi, aku heran bagaimana tubuh bisa menahan suhu setinggi itu ?
Nebilo Virus ?/ Ya.
Itu salah satu dari empat virus yang terkandung.
Virus itu telah menewaskan 170 ribu jiwa di Afrika saja.
Ciri khas virus ini adalah melumpuhkan bagian dalam otak.
Hipotalamus (sistem saraf) dalam otak yang mengatur suhu tubuh.
Itu yang mengacaukan termoregulasi (pengaturan suhu tubuh).
Tidak bisa lagi merasakan suhu tubuh.
Yang lebih buruk lagi...
...membuat bagian depan otak besar sulit mengendalikan emosi.
Ini memperburuk terinfeksi dalam mengendalikan emosi.
Aku ingin menjadi seperti manusia, tapi aku malah lebih seperti monster ?
Terinfeksi memilki kekuatan fisik.
Tapi, kelemahan mereka adalah mengendalikan pikiran.
Dia akan menyingkirkan orang yang menentangnya.
Jika Komisaris atau Wakil Direktur...
...berusaha menghentikannya, mereka bisa dalam bahaya.
Kenapa ?
Kau pikir aku akan terus kalah dengan Direktur ?
Bukan begitu.
Aku hanya khawatir.
Soal apa ?
Itu...
Direktur luarnya tampak ramah, tapi tak ada yang tahu sifatnya.
Dia bisa merencakan sesuatu yang buruk.
Aku bisa menanganinya.
Aku menanganinya dengan baik sampai sekarang.
Jangan khawatir.
Jangan terlalu memaksakan diri, ya ?
Ya.
Oya...
...apa Manajer Suh masih mengganggumu ?
Kau tidak tahu ?
Dia sudah berhenti beberapa hari yang lalu.
Kenapa ?/ Dia tiba-tiba dipindahkan ke Amerika.
Penggantinya juga sudah disini.
Aku malu sebagai Wakil Direktur tidak tahu soal itu.
Itu bisa terjadi.
Toh, mereka melakukan segalanya sendiri.
Kenapa Manajer Suh pergi ke Amerika begitu mendadak ?
Dia punya banyak alasan untuk itu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang ?
Berbahaya untuk melanjutkan penelitian...
...tapi, aku tak mau berhenti melakukannya.
Dan demi RS, Bangsal 21A masih bermasalah.
Apa kau akan tinggal diam saja soal Bangsal 21A ?
Manajer Jung./ Ya.
Bagaimana jika...
...orang yang menyerangmu dan Dr. Yoo terkait dengan Direktur ?
Apa ?
Meski nyawamu tercancam, apa kau akan terus melanjutkannya ?
Atau kau akan langsung menghentikannya ?
Apa ada bukti dengan yang kau katakan ?
Apa yang akan kau lakukan ?
Aku takkan menghakimi meskipun kau menyerah.
Kurasa aku bisa mati penasaran jika aku menyerah.
Aku harus bagaimana ?
Toh, aku akan mati cepat atau lambat.
Aku ingin melanjutkannya sebelum mati.
Bagaimana jika kita bertemu lagi malam ini ?
Ada yang ingin kukatakan.
Baik.
Dan siapkan mentalmu.
Dengarkan ini saat ada waktu.
Ini sejahar kita.
Masa depanku ada di tanganmu.
Selasaikan dengan sempurna, agar kelak tak menimbulan masalah.
Aku mengerti.
Kau merekam ini ?
Kau selalu mengatakan ini...
...senjata terbaik adalah mengetahui aib lawanmu
Beraninya kau ...
Aku bukan ingin mengancammu.
Aku hanya ingin melindungi Taemin dan diriku sendiri.
Kau ingin melindungi Taemin ?
Dengan cara pengecut ?
Lakukan Terserahmu.
Bawa itu ke polisi.
Maka hanya kau yang akan berakhir.
Kau tahu ini tidak cukup untuk menjatuhkanku.
Tentu saja aku tahu. Tapi...
...bagaimana jika Ri Ta tahu ?
Itu lebih menggegerkan ketimbang diketahui publik.
Aku hanya ingin mempertahankan posisiku.
Ijinkan aku tetap melakukan kewajibanku.
Kudengar kau makan dan minum obat dengan baik.
Aku melakukannya bukan untuk mendapatkan pujian.
Tapi, kapan kau akan bicara dengan sopan pada orang yang lebih tua ?
Jangan terlalu berharap dariku.
Kenapa ? Kau mau memukulku lagi ?/ Tidak.
Aku ingin mengelusmu.
Elusan macam apa ini ?
Ini kekerasan pada anak ! Akan kulaporkan ke polisi !
Laporkanlah ! Menggemaskan !
Nn. Jang Yoo Jin ?/ Ya ?
Apa itu ?
Aku Manajer baru untuk Tim Obat Baru...
Ya, cukup.
Apa yang kau lakukan ?
Kau tak menyerahkan rekam medisnya. Kau tak bisa melakukan ini !
Jangan seperti ini.
Bagaimana kalau aku tidak mau ?
Apa yang kau lakukan ?
Maafkan aku. Dia mengganggu.
Lepaskan dia.
Kau tidak apa ?/ Ya.
Hei, kau !
Tahan meski sedikit sakit, ya ?
Sakit.
Ini sakit.
Dia orang paling kasar dan bodoh yang pernah ada.
Menyakiti tangan orang seperti itu !
Prof. Lee Ho Yong juga agak keterlaluan.
Keterlalun apa ? Dia hanya peduli dengan pasien.
Berhentilah ikut campur.
Dia juga kasar padaku !
Harga diriku terluka.
Apa yang dia lakukan ?
Kusuruh dia berhenti.
Kemudian dia tersenyum dengan menjijikkan...
...dengan tangannya...
'shhhhhh'.
Pak, ada urusan apa ?
Jika kau bersikap kasar pada para dokter lagi...
...aku takkan tinggal diam.
Aku serius, jadi lebih baik kau anggap ini serius juga.
Paham ?
Ya, maafkan aku.
Apa yang baru saja kulakukan ?
Aku seperti anak kecil.
Yang benar saja.
Mulai sekarang jangan memberitahuku hal seperti ini lagi.
Kenapa Manajer Suh pergi ke Amerika begitu mendadak ?
Dia punya banyak alasan untuk itu.
Sejak dia bekerja disini, dua pasien meninggal.
Satunya dipulangkan dan satunya lagi mati karena Malaria.
Ya.
Selain itu, dia mempermasalahkan kita mengambil sampel darah.
Wajar dia merasa bertanggung jawab.
Setidaknya dia telah dipindahkan ke Amerika.
Dia bisa dikuhum lebih berat.
Kau harus cari tahu sesuatu.
Kau harus merahasikan semua pembicaraan ini.
Dan kau harus menjaga rahasia ini apa pun yang terjadi.
Entah apa pun itu, Baiklah.
Orang ini...
...Direktur ?
Ya, Direktur Lee Jae Wook.
Bagaimana bisa...
Lihatlah ini dulu.
Kau bukan monster tapi terinfeksi virus.
Kau terinfeksi virus bernama VBT-01.
Ayah dan Ibu juga terinfeksi.
Karena kau terlahir dari kami, kau juga ikut terinfeksi.
Kelak akan tiba hari dimana ruangan ini tak dibutukan lagi.
Kau telah bekerja sangat lama untuk mencapai tujuan itu.
Ketika kau bekerja sangat lama untuk satu tujuan...
...nanti atau sekarang...
...seseorang bisa lupa sesuatu yang awalnya sangat penting bagi mereka.
Tidak, pak.
Kau tidak berubah sampai sekarang.
Aku senang kau berkata seperti itu.
Jika kau memang tulus...
...kuharap kau juga seperti aku.
Tidak berubah akan pengaruh sekitarmu.
Dan mempertahakan keyakinanmu.
Tunjukkan keyakinan itu lewat sikap loyalmu.
Akan kuingat itu, Dokter.
Aku sudah selesai melihatnya.
Tapi, aku tak bisa percaya ini.
Virus ini ada di luar sana.
Kau dan keluargamu...
...dan Direktur Lee terinfeksi ?
Tidak mungkin.
Itu pasti virus lain.
Ini tidak masuk akal.
Manajer Park.
Ini cukup bagimu ?
Atau perlu kutunjukkan lagi ?
Terinfeksi lain juga ada.
Tak ada yang tahu jumlah pastinya dan cara mengetahuinya.
Apa penelitian di Bangsal 21A...
...menggunakan virus ini ?/ Ya.
Mereka menulari lebih banyak orang.
Mereka menggunakan virus untuk membuat vaksin.
Astaga !
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Tapi, kenapa Direktur pura-pura tidak tahu ?
Dia mantan murid Ayahku.
Dia juga satu tim dengan orang tuamu.
Katanya mereka sepakat penelitian ini dihentikan.
Mereka sepakat untuk merahasikan penelitian virus ini.
Tapi, Direktur melanjutkan penelitian ini sendiri.
Dengan cara yang sangat kejam.
Bukan melanjutkan tapi mencuri penelitian untuk dirinya.
Apa dia mengambil penelitian ini dengan cara yang wajar ?
Terutama ada Ayahku dan anggota tim lainnya.
Bagaimana jika ia menyingkirkan Ayahku dan orang tuamu ?
Apa itu ada kemungkinannya ?
Kita tak punya bukti untuk itu.
Selain itu mereka sepakat untuk membubarkan diri.
Aku mengerti.
Siapa lagi yang tahu tentang ini ?
Kau, aku, Hyun Woo, dan Dr. Yoo.
Ya.
Hatiku terasa berat.
Kau tak bisa minum, kan ? Izinkan aku menuangkan minum saja.
Tak pernah kubayangkan ini bisa terjadi.
Kupikir ini takkan pernah terjadi.
Dan bisa tenang.
Kau ingat yang kukatakan beberapa hari lalu ?
Jika ada seseorang terinfeksi virus ini...
...kukatakan aku akan menanggung beban itu seumur hidup.
Aku harus menanggung beban itu sekarang.
Memang sudah sepantasnya.
Ini bukan salahmu.
Itu mungkin jika pekerjaanku berbeda.
Tapi, aku seorang Dokter seperti Ayahku.
Aku harus bertanggung jawab yang ditinggalkan Ayahku.
Terima kasih.
Pasti sulit untuk mengungkap rahasia ini.
Seperti orang tuaku percaya pada Ayahmu, aku juga percaya padamu.
Aku minta maaf mewakili Ayahku.
Tolong maafkan aku.
Sudahlah.
Sudahlah dan duduklah.
Mulai sekarang kita bisa memikirkan hal ini bersama.
Bau alkohol. Kau minum berapa banyak ?
26 setengah gelas.
Apa ini ? Kau peminum berat.
Terjawab satu lagi dari 100 soal tanya-jawab.
Vampir peminum berat.
Aku kesal sekarang.
Kenapa kau tak membantuku minum saat kita di Pulau Jeju ?
Saat itu aku membencimu.
Benci ?
Jawabanmu sangat kenak-kanakan.
Bagaimana dengan sekarang ?
Aku bisa membantumu minum satu sampai dua gelas.
Tidak, sampai empat gelas.
Sudahlah. Aku akan minum sendiri.
Manajer Jung pasti amat merasa bersalah.
Ya. Aku merasa semakin mempercayainya sekarang.
Dia tampak seperti ilmuan yang berhati nurani.
Bagaimana sekarang ?
Kini Kau punya sekutu. Apa langkah selanjutnya ?
Aku harus membuat dia mengaku dengan mulutnya.
Direktur.
Ya ?
Mulai hari ini, aku ingin berhenti merawat pasien di Bangsal 21A.
Apa ?
Kulihat ini terjadi...
...bukan karena penyakit melainkan gejala yang sulit untuk diobati.
Aku tak mau mengurus itu.
Kau pasti sudah melihat kemajuan yang dihasilkan obat.
Aku yakin itu hanya sementara.
Obat dari awal memang selalu bekerja di awal.
Masalahnya muncul belakangan.
Bahkan baru kemarin...
...kau mengatakan takkan tinggal diam soal masalah Bangsal 21A ?
Ya.
Tapi, setelah kupikirkan...
...itu tidak perlu.
Tapi, ini penelitian yang melibatkan virus kita.
Kau harusnya peduli.
Toh, kurasa itu takkan berhasil.
Aku akan fokus mengurus pasien di Bangsal Umum.
Aku juga harus mempersiapkan diri untuk kedatangan terinfeksi lainnya.
Kau minum berapa banyak ?
Baunya sangat keras !
Oh... sakit.
Manajer Park peminum berat.
Masa ? Kudengar dia tak bisa minum alkohol.
Dr. Choi./ Ya ?
Apa janji itu masih berlaku ?
Yang mana ?
Soal Manajer Park menjadi seorang vampir...
...kubilang aku keliling lorong hanya dengan celana dalam.
Tentu saja masih berlaku.
Itu tak mungkin terjadi. Kita lupakan saja.
Kenapa tiba-tiba ?
Ini begitu kenak-kanakan antara mentor dan muridnya.
Tidak kenak-kanakan sama sekali !
Juga, janji antara mentor dan murid amatlah penting.
Kenapa kau anggap itu terlalu serius ?
Baiklah.
Kau sangat kerasa kepala !
Jangan khawatirkan aku.
Kembalilah bekerja.
Aku mengerti. Aku bisa mengurusnya.
Mataku semakin buram sekarang.
Aku tak bisa...
...melihat wajahmu dengan jelas.
Kau bisa merasakannya.
Suster.
Aku akan membawamu ke ruanganmu semula.
Itu kabar baik.
Kau harus mempersiapkan diri merelakan dia pergi.
Aku tahu.
Aku sudah mempersiapkan diri beberapa hari terkahir ini.
Kau juga harus memberitahu yang lain.
Ya.
Lihat apa ?
Ini bukan karena tubuhmu menjadi hangat, kan ?
Apa ?/ Hanya saja...
...kau tiba-tiba menjadi hangat.
Apa aku keliru ?
Apa itu tak ada hubungannya ?
Kau dulu juga hangat.
Tangan anak lelaki mengobati dahiku.
Aku lebih dingin saat itu.
Tidak, kau hangat seperti sekarang.
Tak ada catatan keberangkatan Suh Hye Ri ke Amerika.
Bagaimana dengan negara lain ?/ Ya.
Dia tak pernah pergi setelah datang ke Korea tahun lalu.
Cari tahu keberadaan Suh Hye Ri.
Tempat tinggal, mobil, dan semua informasi.
Obat barumu cukup efektif.
Kau terus melakukan operasi.
Mengambil darah anak kecil yang tidak manusiawi...
...serta terkandung segala jenis virus.
Obatku lebih baik dari itu semua.
Butuh waktu lama untuk meneliti itu.
Tidak pantas dinilai sembarangan .
Maaf jika kau tersinggung.
Tidak masalah, itu pendapatmu.
Aku tiba-tiba ingin tahu sesuatu.
Penelitian apa yang dilakukan terinfeksi lain ?
Mereka mungkin membuat sesuatu yang lebih mengejutkan dan baru.
Aku menjadi penasaran sekarang.
Jika penelitian mereka benar-benar berguna...
...aku mungkin bisa bekerja sama meski mereka musuhku.
Tapi...
...kau tetap harus hati-hati.
Aku selalu hati-hati.
Aku permisi.
Kuminta kau datang karena ada yang ingin kukatakan.
Ya.
Aku ingin membuat vaksin virus VTB-01.
Aku pasti butuh bantuan Joo Hyun Woo dan yang lain.
Terima kasih mengatakan itu, tapi itu takkan mudah.
Aku tahu, tapi aku ingin mencobanya.
Ini bisa menjadi pembayaran atas tindakan Ayahku.
Suster.
Mau kubuat kau hidup lebih lama ?
Tidak perlu.
Kau memang kaya tapi kau tak bisa memperpanjang hidup manusia.
Aku bisa.
Tak ada yang mustahil dengan uang.
Tak peduli seberapa banyak uangmu, jangan ikut campur dalam hidup manusia
Ada orang disitu ?
Ini Direktur Lee Jae Wook.
Oh, Direktur...
Terima kasih sudah datang meski kau sibuk.
Tidak. Tentu saja aku harus datang.
Suster.
Kau punya kesempatan...
...untuk hidup lebih lama.
Sudah pernah kukatakan.
Itu tidak perlu.
Suster.
Kenapa kau terus...
...mencoba meniru Dia yang diatas ?
Karena Tuhan tak melakukan banyak hal di dunia.
Kau pikir aku percaya karena Dia melakukan banyak hal untukku ?
Dia seperti kursi.
Kursi yang bisa dipakai bagi mereka yang lelah.
Kita tak banyak berharap dari kursi itu, kan ?
Begitu kita mengharapkan sesuatu...
...itu bukan lagi Tuhan tapi takhyul.
Kau juga harus menjadi kursi yang dibutuhkan setiap orang.
Dengan begitu kau bisa menjadi seperti Tuhan.
Maafkan aku, Suster.
Aku bukan ingin menjadi seperti Tuhan.
Aku bekerja sehingga tidak bergantung pada-Nya.
Tidak sopan.
Masuk ke kamar seorang wanita di pagi hari.
Kenapa ? Ada apa ?
Rumah Sakit menelepon.
Suster...
Jangan pergi.
Tinggalah sedikit lebih lama.
Aku mengerti.
Dia...
...pasti ke tempat yang baik, kan ?
Tidak.
Dia...
...akan kembali ke dunia ini lagi.
Suster...
...dia orang seperti itu.
Jangan terlalu dipikirkan dan tidurlah.
Ya ?
Apa ini ?
Warnai dengan bebas. Ini bisa menenangkan pikiran.
Ketika aku pusing atau lelah.
Ini bisa membuatku tenang.
Ini juga bisa membantuku menahan rasa hausku terhadap darah.
Kenapa kau menyembunyikan ini ?
Aku takut Hyun Woo...
...akan meledekku.
Kalau ini memalukan.
Ini persis seperti hutan di Pulau Jeju.
Mirip, kan ?/ Ya.
Ketika menggambar ini kukatakan ini bisa membuat pikiran kita kosong ?
Tapi, ini membuatku teringat satu hal.
Yoo Chae Yeon.
Jadi, aku mewarnai merah muda semuanya.
Topi dan kaos merah muda.
Merah muda lagi.
Aku teringat bukan cuma karena pakaianmu yang cantik...
Aku tak minta disebut cantik.
Mewarnainya seperti ini ?
Kau tak punya selera.
Ini Merah muda.
Merah muda lagi !
Kau dari pemain film hitam-putih, sangat menyukai merah muda.
Merah saja.
Beri aku merah muda.
Akan kulakukan seperti yang kau katakan.
Mana warna merah ?
Kau buta warna ?
Ji Sang ! Kemarilah.
Orang yang ambigu.
Apa ini ?
Ini orang terinfeksi.
Biasanya bukan warna ini yang muncul bagi terinfeksi.
Tapi, warna merah dan biru terbagi sangat unik.
Dia telah minum obat yang bisa menjadikan dia seperti manusia
Jadi, efek obatnya sudah mulai hilang.
Ya.
Jadi, suhu tubuhnya sekarang dan aslinya bercampur.
Orang yang buat bingung !
Kenapa aku merasa seperti mengenal dia ?
Aku bukan pemburu.
Tapi, dia ada di depan rumahku begitu jelas.
Aku menangkapnya.
Aku tidak membunuhnya.
Tapi, aku memberi dia sedikit obat penenang.
Tidak sedikti tapi banyak.
Dia nanti akan bangun.
Kenapa kau membawanya padaku ?
Dia telah mengincar kita
Tentu saja aku berbagi jika aku sudah menangkapnya.
Apa cuma itu alasannya ?
Tentu saja aku punya alasan yang lebih penting.
Bunuh dia untukku, Direktur.
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Subtitles by DramaFever